有些去留学的同学可能会需要用到一种东西，就是LETTRE DE MOTIVATION，翻译成中文就是“动机信”。动机信在传统的法国院校和公司，是和CV（简历）一样重要的考查内容。一封好的动机信，有时甚至能帮助你叩开一些“高冷”的高校和公司的大门。因此，法国最正式的动机信应该怎么书写呢？

１．首先是formation courte de type BTS/DUT的LM  

Adèle D. 

12, rue Flatters 
93100 Montreuil-sous-Bois Tél. 01.00.00.00.00 IUT de Nanterre 200, avenue de la République 92000 Nanterre  

Ville, date 
 
À l’attention de Monsieur le directeur, 
 
De nature sportive et dynamique, je viens poser ma candidature au DUT techniques de commercialisation qui paraît correspondre à ma personnalité et à mon attente d’une formation proche de l’entreprise. 
 
En effet, ayant l’esprit ouvert, je participe à de nombreuses activités. J’aime communiquer, échanger des idées, parler et écouter. L’idée d’avoir des responsabilités ne me fait pas peur, pas plus que celle de devoir m’exprimer devant un public. Je possède ainsi le BAFA qui me permet d’animer des centres de vacances, de m’y investir totalement, d’y organiser des activités variées.

J’attends du DUT techniques de commercialisation une formation générale de commerce qui, grâce à sa pluridisciplinarité et à ses nombreux stages, me permettra de goûter rapidement au monde de l’entreprise que je ne connais pas. 
 
Avoir la possibilité d’intégrer le monde du travail dans divers secteurs d’activité ou de poursuivre des études (écoles de commerce) ou de me spécialiser représente pour moi un atout intéressant.  

Le DUT techniques de commercialisation me permettra d’exercer une activité professionnelle à responsabilités et répondra ainsi totalement à mes goûts et projets.  

Dans l’attente d’une réponse qui je l’espère me sera favorable, veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.  

Signature 

２．下面介绍的是 formation de type 3e cycle  

Romain D. 
20, rue Campo-Formio  75001 Paris Tél. 00.00.00.00.00 Ville, date 

À l’attention de Monsieur Pascal M., responsable du DEA finance et banque  
Objet : demande d’inscription  

Monsieur,   

Je sollicite votre attention pour une candidature au DEA finance et banque, dont vous avez la responsabilité. J’envisage en effet de compléter mon cursus universitaire par un diplôme qui m’ouvre ultérieurement les portes de la recherche. De plus, le programme que vous proposez répond à mes yeux à ce qu’un étudiant en finance doit attendre comme octroi de compétences. Je souhaite d’autant plus participer aux enseignements dispensés dans votre DEA que mon stage effectué pendant cinq mois dans une banque (contrôle des risques) m’a permis de constater que les mathématiques commandaient aujourd’hui la majorité des processus financiers, en même temps qu’il a renforcé mon intérêt pour la finance.  

Aussi comprendrez-vous que le DEA finance et banque s’inscrit dans la logique de ma formation, en même temps que dans la perspective de mes ambitions professionnelles (département recherche au sein d’une institution financière).  

En espérant que vous apprécierez les différents éléments de ma candidature, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.  

Signature

实习的LM该怎么写，这里列出三类LM。 

3， Un stage court 

Myriam RAI 6 Grand-Rue 

92100 GENNEVILLIERS  
Ville, date 

À l’attention de Christine Vienne  Madame,   

Je vous adresse ma candidature car je souhaite effectuer un stage dans votre journal du 1er août au 25 août 2005.  

Je suis depuis le 1er mars dernier, en formation de journaliste au Centre de formation des journalistes.  

Dans ce cadre, je dois effectuer en fin de parcours, un stage pratique de cinq semaines en entreprise. 
 
Je dispose donc d’une convention de formation.  Votre titre a attiré mon attention car les sujets qui y sont traités me plaisent, notamment tout ce qui concerne les sciences humaines. De plus, je souhaiterais travailler dans la presse magazine grand public. 
 
Je me permettrai de vous recontacter afin que l’on se fixe un rendez-vous si ma candidature vous intéresse. 
 
Dans l’attente, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.   

Signature

4，Un stage longue durée  Joëlle Durant 35, route de Paris 91460 Marcoussis  
Objet : demande de stage  
Ville, date 

Madame,  

Votre entreprise travaillant dans divers secteurs de la recherche et en particulier sur des techniques de télécommunications, je suis vivement attirée par un stage dans votre entreprise.  

Je suis actuellement en seconde année d’école d’ingénieur à l’Institut national des télécommunications où je vais me spécialiser dans les systèmes et techniques micro-ondes et optiques. Ainsi, je recherche un stage de 5 mois de septembre 2002 à janvier 2003 dans ce domaine afin de développer et mettre en pratique mes diverses connaissances techniques et théoriques. De plus, ayant une expérience de trois mois dans une unité de recherche ainsi qu’une formation initiale en physique fondamentale, je suis particulièrement motivée pour poursuivre dans une activité orientée recherche (et développement). 
 
Dans l’attente d’un prochain contact, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sincères salutations.  

Signature

５．Un stage de spécialisation

Carole Soleil 10, rue du Gange 14000 Dinard Tél. : 00 00 00 00 00 
Port. : 06 00 00 00 00 À l’attention de Madame Y. Objet : demande de stage.   

Madame, 
 
Étudiante en année de spécialisation marketing à l’École de Laon, suite à un DUT techniques de commercialisation, je recherche un stage en service marketing. L’école nous demande de réaliser notre stage de fin d’année dès que possible jusqu’à fin mai à raison de trois jours par semaine, du mercredi au vendredi, le reste du temps étant consacré aux cours.  

Mes précédents stages m’ont permis de développer mon sens des responsabilités et mes qualités relationnelles que je suis prête à mettre à votre disposition en échange de cette  possibilité de parfaire mon apprentissage.  

La perspective de pouvoir collaborer avec une entreprise telle que la vôtre, plaçant le marketing comme l’une des conditions de réussite, m’amène à solliciter un entretien afin d’envisager la manière dont ma jeune expérience, mon dynamisme et mes capacités peuvent répondre à vos besoins.  

Dans l’attente de vous rencontrer prochainement, je vous prie de croire, Madame, à l’expression de mes sincères salutations.  

Signature

６．有些同学在学习之余，也会选择CNOUS或者CROUS提供的JOB ETUDIANT。这类信件的格式大致为：

Charlotte M.
12, rue Flatters
92200 Bagneux
Tél. 01.00.00.00.00 Agence Nounou Express
7, place Dulac
75014 Paris

Ville, date

Madame,

À la suite de votre annonce parue dans le journal Libération du 22 septembre, je vous adresse ma candidature.

Titulaire du BAFA (brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur), j’ai travaillé l’an dernier comme animatrice auprès d’enfants dans un centre aéré. En outre, je possède une certaine expérience en tant que baby-sitter auprès de particuliers, expérience que je souhaite vivement renouveler.

Je serais heureuse de vous rencontrer afin de vous donner plus de renseignements sur mes compétences.

Dans cette attente, veuillez agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

Signature

７．如果是暑期的工作该如何写呢？请看下面的例子

Un job d’été

Marine Plogoff
Rue du Calamar
29000 Quimper

Ville, date

Monsieur le Maire,

Suite à un entretien téléphonique de décembre 2001 avec votre secrétariat, je vous confirme ma proposition de services pour surveiller l’une des plages de votre ville en qualité de sauveteur en mer pour le mois d’août 2002.

Forte de plusieurs expériences dans ce domaine et d’une formation « côtes dangereuses », je souhaite très vivement intégrer votre équipe de sauveteurs saisonniers.

Volontaire et rigoureuse, je mets un point d’honneur à respecter les missions de surveillance et de sauvetage qui me sont confiées.

Une remise à jour de mes diplômes du CFAPSE et du BNSSA est d’ores et déjà programmée pour mai prochain, ainsi que l’obtention du TGO organisé par les pompiers.

Veuillez trouver ci-joint mon CV.

Restant à votre entière disposition, je vous prie de croire, Monsieur le Maire, en mon réel engagement.


Signature

PS : je tiens à votre disposition mes différents diplômes.


８．有些同学在法国毕业后，如果想尝试在法国找工作，也不可避免地需要LM，这里也提供了3封类似的LM

首先是

Un premier emploi en prennent d’un stage

Justin Caroux
Rue des Hortensias
05000 GAP
Tél. 00 00 00 00 00

Objet : Candidature

Monsieur,

Responsable de service en grande distribution et désireux d’évoluer au sein des ressources humaines, je vous présente ma candidature pour un poste de chargé d’études.

Suite à un stage de formation d’une durée de six mois à la direction de la gestion des ressources humaines de votre établissement, je pense disposer des atouts suffisants pour mener à bien les différentes missions que vous seriez amené à me confier.

Ce désir de rejoindre votre entreprise s’accompagne d’une grande disponibilité et d’une réelle force de travail.

Aussi, c’est dans cet esprit que je serais heureux de vous rencontrer à l’occasion d’un entretien.

Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur, en l’assurance de ma profonde considération.

Signature


９．如果是在报纸上看到了招工的Annonce，应该如何去回复呢？

请看以下的例子

Valérie GOGO
12, rue de Hambourg
75013 Paris

A l’attention de Madame Mala
11, rue des Eaux
75017 Paris
Objet : demande d’emploi
PJ : 1 CV, 1 photo

Ville, date

Madame,

Suite à votre annonce n° 30 relevée à l’Agence nationale pour l’emploi, j’ai l’honneur de me porter candidate pour le poste de secrétaire que vous proposez.

Cet emploi me permettrait d’acquérir une expérience professionnelle correspondant à mes attentes. De plus, je suis immédiatement disponible si vous estimez que je suis apte à remplir les fonctions du poste que vous proposez.

Vous trouverez, je l’espère dans le curriculum vitae ci-joint, les informations susceptibles de vous intéresser.

Je me tiens prête à répondre à toute convocation de votre part.

Dans cette attente, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.

Signature

１０．如果是在英特网上求职的LM


GRéponse à une annonce sur Internet

éraldine DAVAINE
24, rue des Glaises
78700 Conflans-Sainte-Honorine
téléphone : 01 00 00 00 00
Ville, date

Madame,

Je sollicite le poste de Risk Manager, proposé au sein de la division Finance du Group C. France.

Actuellement Chef de projet adjointe au sein de la société B, je réalise l’interface entre les différents acteurs du projet de mise en place de nouveaux outils de gestion et suivi d’activité commerciale. Dans ce cadre, j’ai participé à l’élaboration de la stratégie de formation, réalisé les supports dédiés et assuré la formation aux outils de gestion d’activité et de pilotage commercial.

Ma formation de contrôleur de gestion me permet également de réaliser un reporting, un suivi budgétaire et une analyse des écarts.

Capable de m’adapter rapidement, je souhaite mettre mes compétences au service de votre entreprise, dont l’envergure répond à mes ambitions en permettant de larges possibilités de carrière.

Disponible sous un mois, je me tiens à votre disposition pour tout entretien à votre convenance.

Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

Signature


１１．当然现在有很多的人偏向于用Email写求职信

Email写LM主要是要求语言简洁，明了

例子如下

Albert Lecourt
4, rue du Four
76000 Le Havre

Monsieur,

Ingénieur jeune diplômé en informatique, je me permets de vous transmettre mon CV, suite à la lecture de votre offre d’emploi.

J’espère que mes connaissances représenteront pour vous un centre d’intérêt ainsi que pour votre société.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie, Monsieur, d’agréer mes salutations distinguées.

需要补充的是，写LM时需要注意以下几点

1，在选择人称代词的时候应选择‘vous’

2，尽量不要使用否定的语气，不要拐弯抹角，从开头到结尾应该一直围绕着LM的目标阐述

3，千万不要对你的知识水平夸大其词，讲究实事求是

4，在你寄出这封信前应该想好你的信会被谁来阅读。比如是le DRH？ le patron？ le chef de service？因为这关系到你写信时候语句应该如何适当表达的问题 

最后，希望看到这篇文章的你能够得到你心仪的工作~ bonne chance!